trông thật khác, nhìn thực giống | 14 August - 3 October 2020

Galerie Quynh hân hạnh giới thiệu trông thật khác, nhìn thực giống — triển lãm cá nhân của Ngô Đình Bảo Châu, được giám tuyển bởi Arlette Quỳnh-Anh Trần. Triển lãm trưng bày các tác phẩm tham vọng nhất từ trước tới nay của Ngô Đình Bảo Châu, và đánh dấu chặng đường kéo dài 5 năm nghệ sĩ suy tư và nghiên cứu về sự sao chép — lặp lại biểu tượng và hình ảnh, nơi giao điểm giữa cái chung và cái riêng, và cách chúng ảnh hưởng tới ký ức tập thể.

trông thật khác, nhìn thực giống tìm hiểu cách không gian công cộng len lỏi vào chốn riêng tư: cách mà uy thế của tượng đài, cùng lý tưởng mà chúng đại diện, thấm nhuần vào căn nhà và nương náu trên thói quen thường nhật. Trong không gian nhà vừa thân thuộc vừa xa lạ của Ngô Đình Bảo Châu là bóng hình của tượng đài và dấu tích của khẩu hiệu: những thứ thuộc về công cộng lẩn trốn vào nơi trú ngụ. Tồn tại ở vùng chồng lẫn giữa cái công cộng và cái riêng tư, bộ tác phẩm sắp đặt của cô — tạo dựng theo những món đồ nội thất trong nhà — làm xáo trộn tính đối ngẫu giữa cái công khai biểu lộ ngoài và cái kín đáo trong. Như Gaston Bachelard chiêm nghiệm trong The Poetics of Space (tạm dịch: Thi học Không gian) rằng ‘bên ngoài và bên trong đều gần gũi’ (tiếng Anh: outside and inside are both intimate), trông thật khác, nhìn thực giống mường tượng một không gian nơi cái kín và cái mở đan xen, phụ thuộc lẫn nhau.

Khi đặt những khái niệm về tượng đài vào ngôi nhà, rồi chế tác căn nhà đó trong phòng tranh, tác phẩm của Ngô Đình Bảo Châu phân bố tự do trong không gian vừa thầm kín vừa cởi mở. Khi nghệ sĩ hình thể hoá không gian mơ hồ này, cô cũng đang hồi tưởng về những ký ức thơ ấu lớn lên cùng các thói quen và nghi thức gắn liền với sự hiện hữu lấn át của các tượng đài và di tích. Trong tác phẩm Sĩ số 40, chiếc bóng của cậu học sinh đang chào cờ được in khắc gỗ lặp lại nhiều lần trên các miếng giấy dán tường; nghi thức chào cờ trang nghiêm, mà đối với cậu học sinh cũng thường nhật như việc làm bài về nhà. Cũng như vậy, trong Ngôi sao sa, tác phẩm nhựa resin dường như gợi lại hình ảnh phố phường tràn ngập đèn ông sao vào dịp Trung Thu. Hình tượng ngôi sao quen thuộc cũng được lặp lại trong trong các tác phẩm khác, tuy đã bị làm mờ đi, vẫn tiềm tàng sức biểu đạt mãnh liệt. Khẩu hiệu, biểu ngữ, cột cờ và tượng đài, dù phổ biến ở khắp mọi nơi song lại trở nên vô hình (nhưng không có nghĩa là mắt thường không thấy được). Thay vào đó, chúng ăn sâu vào tiềm thức, làm thay đổi ký ức, và tiếp tế cho trí tưởng tượng của Ngô Đình Bảo Châu.

Bộ tác phẩm được trưng bày tại triển lãm dày đặc chi tiết, phản ánh sự bất định khi nhớ lại quá khứ. Trong khi một số hình ảnh đã trở nên mờ nhạt và trừu tượng, những chi tiết khác được bổ sung một cách vô thức, rồi trong guồng quay trùng lặp của trí nhớ càng trở nên rõ nét hơn. trông thật khác, nhìn thực giống là ngôi nhà của ký ức, nhưng việc vật chất hoá ký ức lại phản ánh cuộc sống hiện thực, và ảnh hưởng tới tương lai. Di chuyển trong không gian triển lãm, nhìn ngắm các tác phẩm nghệ thuật trong từng phòng trưng bày, người xem khám phá thứ mà Bachelard gọi là 'những hành lang của tâm trí' (tiếng Anh: the hallways of the mind) – những mảng khuất trong tiềm thức được Ngô Đình Bảo Châu phô bày để người xem ngụ tại.

Download Exhibition Catalogue

Ngô Đình Bảo Châu

Cookie preferences

Join our mailing list

trông thật khác, nhìn thực giống: Ngô Đình Bảo Châu

Related artist

Ngô Đình Bảo Châu